[Dernier Épisode]
Juste comme la mère biologique de Soo et Bin,
c'est possible que je devienne comme elle ? C'est pour ça ?
Quand je vais mourir, vas-tu t'occuper de mes enfants ?
Quoi ?
Quand je vais mourir, tu vas devoir éléver les cinq enfants. Que vas-tu faire à présent ?
Cela sera épuisant, Chéri.
Je ne serais pas capable de mourir car je serai bien trop inquiète.
Ne dis pas des choses comme ça. Je n'aime pas ça, même si c'est une blague.
Pourquoi es-tu ainsi alors que le résultats des tests n'est pas encore sorti ?
Je suis sûr qu'il n'y aura rien qui clochera avec moi.
Je suis juste effrayé, car cela me rappelle ce qu'il s'est passé il y a longtemps. C'est tout.
Je sais. Je peux comprendre que tu sois inquiet, Chéri,
mais tout ira bien, vraiment. Tu sais quoi ?
Depuis que je suis née, j'ai une longue ligne de vie.
Regarde un peu, Chéri. Tada ! Regarde ça.
Ici c'est ma ligne de vie, elle est super longue, regarde-là.
Je vais vivre pendant longtemps.
Il y longtemps de ça, il y avait dans mon quartier un célèbre grand-père qui était voyant, et c'est ce qu'il m'a dit.
Je vivrai plus longtemps que toi, donc ne t'inquiètes pas Chéri. D'accord ?
Oh Grand-mère, vous êtes debout.
Mais Beau-fils,
que fais-tu de si bon matin ?
Je fais un peu de porridge pour la mère des enfants.
Elle a eu une endoscopie hier, donc je veux que la première chose qu'elle mange ce matin soit du porridge.
Le docteur a dit qu'elle devait pour l'instant éviter de manger de la nourriture un peu trop stimulante.
Eh, Beau-fils est en train de te préparer du porridge en ce moment.
Il a dit que tu devais manger du porrige vu que tu as subi un examen hier.
Vraiment ?
Mon dieu, il tient extrêmement à toi.
Mon mari est ce genre d'homme, Grand-mère.
J'ai vraiment fait un beau marriage, pas vrai ?
Tu l'as fait, chérie. Tu es une fille si chanceuse pour avoir rencontré un tel mari.
En fait, quand est-ce que les résultats des tests arrivent ?
Dans quelques jours environ. J'ai aussi fait un reflux esophagitis dans le passé, Grand-mère
On m'a dit que ce genre de maladie était courante chez l'homme moderne car il buvait constamment du café et allait dormir et tout ça.
Ce n'est vraiment rien, donc ne t'inquiètes pas pour ça, Grand-mère.
Quelle maladie n'est pas importante ? Même quelque chose de petit peu tourner en une maladie grave tu sais.
C'est pour ça que Beau-fils est si inquiet, tu sais.
Mais ce n'est vraiment rien pourtant.
Il est si sensible au fait que je sois malade, Grand-mère.
Je pense que c'est également à cause de sa précédente femme.
Hier, Il a pleuré Grand-mère.
Huh ? Beau-fils a pleuré ?
C'est parce que tu été faire un examen à l'hôpital ?
Ce n'est pas drôle, Grand-mère ? J'ai pensé que j'allais mourir de rire.
Je pense qu'il est super effrayé parce qu'il pense que je vais mourir ou quelque chose comme ça.
Ne rigole pas, Chérie. Il a déjà vécu ça une fois,
donc à chaque fois que quelque chose comme ça arrive, je suis sûr qu'il est effrayé et qu'il se sent mal.
Je me sens vraiment désolée pour ce garçon.
La nuit dernière, à 2:00 du matin,
je me suis réveillé,
mais tu n'étais plus là quand j'ai regardé à côté de moi.
Peut-être que vous avez brièvement ouvert les yeux quand je suis allé aux toilettes.
C'est bizarre.
J'ai aussi brièvement ouvert les yeux autour de quatre heures du matin, mais ta soeur n'était plus non plus à côté de moi.
Ou étiez-vous à ce moment ?
J'ai d'abord été au toilette et je n'arrivai pas à dormir donc j'ai été faire un tour du quartier.
Peux-tu faire quoique ce soit si tôt le matin, huh ?
- Est-ce logique ? - Bien sûr que non.
L'air est vraiment frais ici, vous savez.
Tu es allée faire une marche vers cette heure-là, pas vrai ?
Oui, il a raison, c'est vraiment bien par ici vous savez.
C'est cependant un peu dangereux.
Donc d'après ce que nous savons jusqu'ici, de 2 heures à 4 heures du matin, vous n'étiez
tous les deux pas dans les chambres ou vous étiez supposés être, pas vrai ?
Plus que tout, ils ont disparu très tôt
et se sont montrés beaucoup plus tard.
Devrais-je aller chercher plus de pain ? Il y a aussi des fruits.
Attend moi. Allons-y ensemble.
Faîtes ce que vous voulez.
Qu'allons-nous faire ? Je pense qu'aucun d'entre eux ne dormaient.
Ils disent juste ça comme ça.
Yeon Doo, je suis sûr que tu n'as pas beaucoup dormi, mais pourquoi es-tu toujours si jolie aujourd'hui ?
Que dis-tu ?
- Rentrons juste à Séoul. - Pourquoi ?
Tu devrais les laisser passer du temps ensemble pour le reste du temps qu'ils leur restent, Oppa.
De tout façon, tu as dit qu'il te restait du tournage.
Arrête d'embêter ta soeur veux-tu.
D'accord. Laisse-moi manger le reste de ceci.
Il ne peut pas s'entraîner ? Pourquoi ?
Ma belle-mère est allée hier à l'hôpital et a subit un examen ou quelque chose comme ça parce qu'elle est malade.
Donc quand est-ce que sortent les résultats ?
Cela n'avait pas pris deux à trois jours à l'époque ?
Était-ce le cas ?
Est-ce que ta belle-mère est réveillée ? Comment se sent-elle ?
- Elle se sent bien et elle a dit que allait bien. - C'est vrai ?
- Je retourne à l'étage. - Oh, d'accord.
- Bien. - En revoir.
Je pari que notre beau-fils traverse une énorme douleur émotionnelle en ce moment.
Hier, je lui a demandé si la mère des enfants était malade,
et le moment ou il a entendu ça, son visage a pâlit.
Pourquoi est-ce que ce ne serait pas le cas ?
Quand tu expérimentes quelque chose de traumatisant, tu es choqué quand quelque chose de similaire arrive.
Quand Beau-fils a entendu ça, il s'est souvenu de Jin Young, juste comme nous.
Je t'ai dit de ne pas dire des choses comme ça, Chérie. Pourquoi es-tu constamment comme ça ?
Est-ce que toutes les personnes qui vont à l'hôpital et qui subissent une endoscopie meurent d'un cancer, huh ? Mince.
Est-ce que j'ai dit que c'était le cas ?
Mais la situation est exactement la même que notre Jin Young, qu'importe à quel point j'y pense.
Je t'ai dit d'arrêter ça. Une fois suffit pour parler de chose malheureuse, d'accord ?
Eh, Jin Joo.
Dêpeche-toi de te changer en vêtements de sport.
- Pourquoi ? - L' enseignant KiIm va venir ici pour ses exercices matinaux, tu le sais.
De toute façon, personne du troisième étage ne vient s'entraîner aujourd'hui.
Vas-tu laisser l'enseignant Kim attendre tous seul dehors ? Il est probablement en train de nous attendre en ce moment.
Tu peux y aller tous seul, Papa.
Est-ce que l'enseignant Kim viendrait ici pour moi ? Il vient pour toi, idiote.
Espèce de petite idiote.
Ne dis rien de plus, et va juste te mettre en vêtements de sport, veux-tu. D'accord ?
Dêpeches-toi, ma fille !
Cet imbécile.
Saviez-vous que l'enseignant Kim vient chez nous... tous les matins ?
Pardon?
Il fait de l'exercice avec moi le matin.
Chéri, je pense que Tae Min est encore parti à cette maison pour faire de l'exercice.
Que devrions-nous faire ?
Quoi d'autre pouvons-nous faire, Chérie. Tout ce que tu as à faire, c'est d'approuver leur relation.
Chéri.
Tu sais très bien comment est Tae Min.
Quand il agit comme ça, personne ne peut l'arrêter, tu sais.
Laisse le juste faire ce qu'il veut. C'est la seule chose que nous puissions faire.
Premièrement, nous devons nous occuper du marriage de Sang Min et alors tu devras y réfléchir attentivement, Chérie.
Je me demande si il se passe quelque chose.
Tu vas bien ?
Tu as perdu beaucoup de poids. Tu devrais essayer de manger mieux.
C'est la même chose pour toi.
Pourquoi continues-tu de venir faire de l'exercice ici par cette chaleur ?
Ne fais pas ça.
Es-tu en train de t'inquiéter pour moi ?
C'est très amusant.
Courir tous les jours avec ton père, celui de Soo et les garçons.
Ce sera difficile de le faire quand le nouveau semestre commencera,
mais je veux tout de même trouver le temps les weekends de faire de l'exercice avec ton père.
Tu disais que tu voulais que ça soit fini entre nous mais ce n'est pas du tout ce que je veux, Jin Joo.
Je suis un homme qui a brisé le cœur de la femme qu'il aime,
alors je suis conscient d'être un homme bête. Je le sais bien.
Tae Min.
Jin Joo.
Rien que cette fois. Crois-tu pouvoir avoir confiance en moi cette fois ?
Je tenterai de faire mieux.
Tu ne seras plus blessée, ni déçue.
Et je ferai encore plus d'efforts pour que ça marche, d'accord ?
Que peux-tu faire de mieux que ça ? Combien d'efforts peux-tu donner plus que ça ?
Tu as déjà fait plus qu'assez pour moi, Tae Min.
Tu ne m'as jamais déçue.
Désolée de te donner autant de difficultés, Tae Min.
Jin Joo.
Et si nous y allions doucement cette fois ?
- Doucement ? - Oui.
Tu peux faire tout ce que tu désires avec ce travail de manucure que tu aimes tant.
Je peux aussi faire tout ce que je peux avec mon travail, et nous pouvons simplement y aller doucement.
J'ai pensé à pas mal de choses à cause de ce que je t'ai fait subir.
J'ai cru que le mariage
ne serait pas aussi compliqué tant que nos sentiments l'un envers l'autre étaient forts.
Mais je me suis rendu compte que non.
Il n'y a rien que je puisse dire qui soit à moi puisque je ne suis pas financièrement stable comme mon frère.
Je ne pourrai pas non plus me marier sans l'aide de mes parents.
Et j'ai peut-être pensé que le mariage était quelque chose de facile à concrétiser.
J'aurais dû y réfléchir plus sérieusement, et je pense que nous en sommes arrivés là parce que je ne l'ai pas fait.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de penser que c'est seulement de ta faute ?
Je suis la plus fautive.
Alors cette fois,
tenons-nous ainsi la main, sans se précipiter, et y aller simplement doucement.
Les sentiments de mes parents et des tiens
pourraient changer petit à petit si nous apprenons à comprendre d'où ils viennent.
À vrai dire,
j'ai beaucoup appris en te regardant travailler vraiment dur pour être accepté par mes parents.
J'ai été blessée d'avoir été rejetée, mais elle reste ta mère, après tout.
J'aurais dû essayer d'insister.
Au lieu de le surmonter seule, j'aurais dû en parler avec toi
comme ça, nous aurions pu trouver une solution ensemble.
J'ai pensé à tout ça.
Il n'est pas encore trop tard.
Nous pouvons essayer encore plus comme ceci,
et quand nous pourrons nous marier par nos propres moyens, alors nous devrions sauter le pas avec la bénédiction de nos deux parents.
Quand est-ce que ça arrivera ?
Dans trois ans tout au plus ?
Mais, et si ta maman ne m'apprécie toujours pas à ce moment-là ?
Alors nous devrions juste nous marier seuls.
Nous pourrions faire quelques économies dans les trois ans,
et nous marier à ce moment-là.
Pourras-tu acheter une maison dans trois ans ?
Bien sûr que non.
Tu veux vivre dans une grande maison, Jin Joo ?
Non, non. Ça me va de vivre dans un appartement loué tant que je t'épouse.
Moi aussi.
Tant que je peux être avec toi, ça me va de vivre sur le toit d'une maison.
N'oublions pas ce que nous ressentons.
Nous devrions juste nous faire confiance et y aller doucement, Jin Joo.
D'accord.
Essayons d'y aller lentement.
Je ferai de gros efforts.
Vous voyez, Jin Joo et lui n'ont pas encore rompu.
Eh bien...
En discuter ici en détails est un peu délicat alors... emportez ceci avec vous s'il vous plaît.
Pourquoi ont-ils dû me donner ceci ? Cela me pèse tellement.
Ils ont acheté un produit de qualité.
Bien, notre équipe marketing a encore brillé. Vous avez tous travaillé très dur.
- Santé. - Merci pour votre travail !
Pardon, l'assistant Ahn ne se sent pas bien en ce moment.
Regardez-vous. Vous êtes totalement dévoué à votre femme.
Tu as vu ça ? Tu devrais aussi apprendre tout ce qu'il y a à savoir avant de te marier, Hae Sung.
Oui, Madame.
Vous prenez tardivement vos vacances à cause des nombreux événements, n'est-ce pas ?
Mais je trouve que c'est mieux puisque vous pouvez partir en ayant beaucoup de temps libre et avec tranquillité.
Vous avez tous travaillé dur, alors vous devriez pleinement vous reposer tant que vous êtes en vacances.
Bien !
Comment allez-vous passer votre temps ? Où allez-vous ?
J'utiliserai les vacances que je n'ai pas encore prises et je compte aller en Espagne et au Portugal.
Vraiment ? Quelle chanceuse. J'ai entendu qu'il y avait beaucoup de beaux hommes en Espagne.
Voilà pourquoi j'y vais. Young Jae, tu pars quelque part ?
Je vais à l'île de Jeju avec mes amis. Et toi, Hae Sung Sunbae ?
J'ai acheté un billet trois mois à l'avance pour partir avec ma famille à Okinawa.
D'ailleurs, vous devriez également partir en famille, Chef.
Tant que je suis en vacances, je passerai peut-être mon temps avec l'assistante Ahn ?
Seigneur.
Là, regardez !
Mon Dieu, vous exagérez vraiment !
Je voulais au moins aller en montagne avec les enfants tant que nous sommes en vacances.
Et si nous y allions demain après avoir entendu le résultat de l'examen ?
Je suis sûre qu'il sera bon, tu ne penses pas ?
Nous ne pouvons pas.
Peu importe quels seront les résultats, tu dois quand même te reposer.
Mais les enfants seront déçus.
Ce ne sera pas le seul été que nous aurons.
Tout de même.
J'ai un plan pour ça.
Un, deux, trois !
Comment ça s'est passé ? Pourquoi tu n'as pas appelé ? Je voulais tellement savoir.
Je n'ai pas encore entendu les résultats parce des patients les retiennent.
Les enfants s'amusent bien ?
Bien, je t'appellerai quand le résultat sortira. D'accord.
- C'était ta grand-mère ? - Oui.
Elle a dit que les enfants s'amusaient beaucoup. Tu as eu une bonne idée.
- Mme Ahn Mi Jung. - Oui ! - Oui !
Vos résultats sont sortis.
Vous avez un adénome.
Un adénome ?
Pour faire simple, ce sont des cellules précancéreuses qui se développent en tumeur dans l'estomac,
et cela peut se transformer en cancer généralisé.
Mais comme nous avons pu le détecter très tôt,
et que les cellules sont faibles, il est donc possible de s'en débarrasser avec une simple opération.
Oh, merci, Docteur.
Alors, comment se passera l'opération ?
Il y aura une double laparascopie.
Et l'opération durera environ quatre heures tout au plus.
Vous resterez au moins cinq jours à l'hôpital.
Devrais-je fixer une date tout de suite ?
Oui, Docteur. Ce serait bien si l'opération pouvait se faire aussi vite que possible comme nous sommes en vacances à partir d'aujourd'hui.
Ce serait bien si je pouvais être opérée tant que je suis en congés.
Bien sûr. Nous essayerons de trouver une date en fonction de votre disponibilité.
Combien de temps durent vos vacances ?
C'est bon, sortez !
Sortez, les enfants. Tiens Bin. Comme ça, ma chérie.
Je te l'ai dit, Chéri. Ils ont dit que ce n'était pas grand chose.
Tu as eu peur pour rien et cela m'a aussi effrayée.
Tu dois te faire opérer. Comment ça peut quelque chose de bénin ?
Pour être honnête avec toi, je suis un peu effrayée .
Mais quand bien même, on devrait être reconnaissant que ce n'est pas une maladie mortelle.
Je pense que les enfants sont entrain de jouer.
Entrez, Beau-père. Qu'est-ce que c'est tout cela ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Vous avez dit que vous nous appellerez dès que les résultats sortent.
Nous voilà.
J'ai apporté quelques légumes marinés. Regardons-les.
Et c'est du corvina jaune grillé de Beop Seong que nous a donné de notre ami, M. Kang.
Alors prenez en du congélateur à chaque fois que vous voulez en manger, d'accord ?
Et c'est des fruits de mer de Mokpo,
et c'est parfait pour toi quand tu n'as pas d'appétit.
Et le reste est de simple accompagnement.
Oh d'accord. Merci beaucoup, nous en profiterons à coup sûr.
On n'a pas apporté du kimchi exprès, puisque votre belle-mère le fait pour vous. N'est-ce pas ?
Omo, c'est trop. Si vous apportez tout ceci alors qu'allez-vous manger?
Vous savez, nous avons une petite famille.
Et notre employée de maison, l'ahjumma est une très bonne cuisinière,
Nous mangeons trois délicieux repas par jour, donc vous ne devrez pas vous inquiéter.
Je suppose que je ne devrai pas m'inquiéter des accompagnements pour quelque temps.
Pourquoi restez-vous planter là ? Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Bien, bien. La maman de Woo Young.
Oh, bien. Beau-fils, je sais que la grand-mère aide à la maison
et la maman de Woo Young est aussi fatiguée.
Alors notre ahjumma devrait venir ici deux fois par semaine et vous pouvez aussi avoir des accompagnements de notre maison. Pouvons-nous le faire ?
Faites-le donc. J'ai eu des nouvelles de Soo que la grand-mère a l'air très fatiguée.
Et j'ai aussi entendu dire que vous faites tout le ménage même après le travail.
J'apprécie votre intention, mais...
Bien sûr je sais comment tu te sens, mon cher Beau-fils. C'est pourquoi tu as refusé la dernière fois, n'est-ce pas ?
Mais Beau-fils, les choses sont un peu différentes maintenant.
Nous vivons comme une famille bien que nous vivions dans des appartements différents, alors pourquoi serait-ce une telle grosse affaire pour notre employée de maison ahjumma pour passer de temps en temps ?
Vous ne croyez pas ?
Alors je recevrai votre aide pendant que je me remets de ma chirurgie.
C'est une bonne idée.
Continuez d'utiliser notre aide après cela donc vous ne devrez pas sautiller à cause des enfants.
Faisons-ça, Chérie. Ta grand-mère a aussi du mal, tu le sais.
Alors je vais l'accepter. Merci beaucoup.
J'étais perturbée quand vous avez emménagé ici pour être honnête avec vous.
Bien sûr que vous étiez.
Nous avons senti la même chose. Je vous ai vraiment mal jugée et étais soupçonneuse à votre sujet pour être honnête.
C'est la moindre des choses maintenant, vous savez.
Et après avoir vécu ainsi près de vous je me suis rendue compte, c'est difficile de trouver quelqu'un comme vous.
Maintenant je peux comprendre pourquoi mon gendre était si têtu au sujet de votre mariage.
Je pense que les enfants sont de retour.
Omo.
Vous aviez une pool party sur le toit ?
Oui, monsieur. On s'est vraiment beaucoup amusement.
Woo Ri, t'es-tu aussi amusée ?
Woo Joo, n'as-tu pas froid ? Tes lèvres sont toutes bleues maintenant, gamine.
Maman, je veux de l'eau chaude.
- Oh, d'accord, choupette. - Viens-là, choupette. Vas-y.
Qu'est-ce qui est arrivé à Maman à l'hôpital ?
Woo Ri !
C'est très difficile.
Woo Ri, parle un peu avec le Grand-père.
Woo Ri, parlons de ça, mon chou, d'accord ?
Grand-père a vraiment quelque chose à te dire.
Grand-père a pensé à quelque chose.
Pour que ma Woo Ri soit choisie à la prochaine audition,
Je me demandais ce que ton manager devrait faire.
Woo Ri, veux-tu des leçons privé de piano ? Hein ?
Il pourrait y avoir une scène jouant du piano dans un drama
et si tu es vraiment bonne en jouant du piano alors ça serait une bonne chose, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas ?
Alors que devrais-je faire pour toi ?
Woo Ri, tu devrais parler ainsi je saurais ce que tu veux, mon chérie.
C'est impossible de savoir ce que ce grand-père devrait faire parce que tu ne dis rien, Woo Ri.
On dirait que vous ne savez rien, Grand-père.
Que veux-tu dire ?
Si vous voulez me faire sentir mieux, vous ne devriez pas continuer à dire que vous allez faire quelque chose pour moi.
Vous devriez vous excuser d'abord, au lieu de ça.
Grand-père, vous avez dit que vous allez uniquement m'amener ici mais vous avez aussi amener Bin.
Alors il s'agit de ça, tout ce temps ?
Woo Ri, Grand-père te fera vraiment de sincèrement excuses.
Bin était vraiment de mauvaise humeur ce jour-là, pour être honnête avec toi,
et je l'ai amenée ici pour la réconforter.
Mais avant ça tu étais vraiment la première enfant que j'ai amené à la glacière. Et je veux le dire.
Alors, si tu ne veux pas de leçon privé de piano alors que dirais-tu d'un cours privé d'anglais ?
Mais mon beau-papa le fait pour moi.
J'aime beaucoup cette manière parce que c'est plus drôle.
Alors on va t'inscrire dans une académie. La meilleure école d'art dramatique.
Mais l'école d'art dramatique est loin de la maison, donc je ne pourrai pas aller toute seule là-bas.
Je vais t'emmener. Tu as un manager juste ici et tu ne devrais pas gâcher ça gamine.
Vraiment ? Donc vous m'emmènerez à l'école d'art dramatique et me ramènerez aussi, Grand-père ?
Évidemment, ma chérie !
Je suis ton manager après tout, Woo Ri. Alors c'est conclu. Tu vas assister à l'école d'art dramatique, d'accord ?
J'adore ! Alors le petit doigt jure.
Promis.
Vous ne pouvez pas rompre votre promesse cette fois-ci.
Bien sûr, je ne ferai pas.
Alors ne t'inquiètes pas.
Ça va fondre, alors terminons. C'est parti.
La glace pillée est vraiment délicieuse, Grand-père.
Bien sûr, ce l'est. Ton manager t'en achètera beaucoup à l'avenir, d'accord ?
Alors, termine ma chérie. Oui, mélange ainsi.
- Père. - Oui, Fils. - Qu'allez-vous faire pour Woo Joo ?
Savez-vous comment Woo Joo après être revenue de l'aire de jeu ?
Woo Joo, quel est le problème ?
Mon Woo Ji.
Woo Ji, tu me manques ! Mon Cher Woo Ji !
- Mon Cher Woo Ji ! - C'est bon, mon bébé.
C'est bon, mon bébé.
C'est grave ?
Qu'allez-vous faire maintenant, Père ? Aigoo.
C'est pire que je ne le craignais.
M. Kim Pro, vous êtes si beau, s'il vous plaît, donnez-moi un autographe.
Cette popularité, pour l'amour de Dieu. Tout ce que tu fais sera inutile dorénavant.
Si vous continuez à le faire...
Qu'est-ce qui se passe ici ? Comment as-tu découvert que j'étais ici ?
J'ai contacté le Manager Do bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Avez-vous planifié quelque chose ensemble pour me surprendre hein ?
Est-ce que c'est cela ?
J'ai terminé maintenant.
- Ne sois pas trop dur avec elle. - Salut, Hyung.
Au revoir.
On était censé nous voir ce soir. J'ai fait la réservation dans un beau restaurant.
Je veux voir quelqu'un que je ne veux pas attendre jusqu'à l'heure du dîner parce qu'il me manque trop, vous savez.
Qui ça peut bien être ?
Le nom de ce type est Kim Sang Min, qui est mon entraîneur personnel de golf.
Alors continuerons-nous la leçon spéciale ?
Vous devriez correctement m'enseigner cette fois-ci. Vous plaisantiez la dernière fois, vous savez.
Bien, viens ici, idiote.
- Mets ton gant gauche. - Oui. - Attends une minute. Au lieu de ça.
Celui-ci.
Plie ton bassin comme ça et mets ta main gauche sur le club de golf comme ça.
Et doucement, comme ça.
Vous êtes-là.
Que s'est-il passé, mon garçon ? Tu aurais dû me parler de ça ?
Comment peux-tu me parler de ça si soudainement, tôt le matin, Fils ?
Je ne voulais pas vous inquiéter.
On aurait dû s'inquiéter tous ensemble.
Par chance ce n'est pas une grosse opération, n0'est-ce pas ?
Le docteur a-t-il dit qu'elle sera parfaitement guérie après l'opération ?
Oui, Mère. Il a dit qu'elle sera bien.
Aigoo, merci infiniment. Merci infiniment.
Même quand j'ai entendu parler de la chirurgie, je pense que j'ai perdu dix ans de ma vie.
Juste en entendant parler de la chirurgie, ma coeur s'est arrêté.
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
De quoi parles-tu ? Je sens ainsi
donc je suis sûr que vous vous sentez beaucoup plus mauvais tout de suite.
Je parie que tu avais toutes sortes d'étranges pensées, Fils.
Être malade de temps en temps est normal dans la vie.
Mais de mauvaises choses ne se produisent pas tout le temps à cause de la maladie non plus.
Ne sois pas si inquiet. Tout que tu dois faire maintenant est de l'aimer et de prendre plus soin d'elle.
Pense-y juste comme un défi qui se présente à toi, de temps en temps alors, tu peux être plus affectueux.
Oui, Père.
J'ai trouvé ! Oui !
Je suis fatiguée, Chéri. Ça fait combien de fois qu'on fait le tour ?
Il le faut. Ils ont dit que tu devais bouger pour pour que tu puisses avoir des gaz.
C'est trop fatigant.
Tu es vraiment une pleurnicheuse.
Comment se fait-il que tu n'y arrives pas ? D'habitude, tu le fais bien.
J'ai envie de péter, moi aussi. Vraiment !
J'ai trop faim. Je veux manger !
Pourquoi n'irais-tu donc pas faire un autre tour toute seule. Je vais aux toilettes un instant, d'accord ?
Oui ! Tu as bien fait !
Attention.
Woo Joo, regarde.
Tu as plein de frères potentiels ici. Tu as le choix.
Choisis celui qui te plaît le plus.
Regarde, celui-ci est pas mal. Cela aussi.
Lui aussi. Tiens.
Que penses-tu de lui ?
Tu ne l'aimes pas non plus ?
Celui-ci est joli. Celui-ci aussi.
Cependant, ils ne ressemblent pas à Woo Ji.
Regarde bien. On ne sait jamais si tu en trouves un qui est plus beau que Woo Ji.
Il n'y en a aucun. Ce doit être Woo Ji, quoi qu'il en soit.
Ah bon ? Essaie de regarder attentivement.
D'accord. Je suppose que Woo Ji était beau et qu'il t'était cher.
Partons Woo Joo. Ta grand-mère doit être en train de t'attendre.
Cherchons la prochaine fois, d'accord ?
Merci.
- Revenez la prochaine fois. - Oui.
Qu'est-ce que cela vous fait de passer du porridge à la vraie nourriture ?
J'ai l'impression de revivre.
Pour être honnête, avoir faim fut plus difficile que de subir l'opération.
Mangez bien de tout.
Et ça, c'est de la part de votre belle-mère.
Mangez bien tout.
Oui.
Au fait. Vous sortez aujourd'hui, c'est bien ça ? À quelle heure ?
Ta grand-mère doit t'attendre.
C'est mort, nous sommes en retard. Par vrai, Woo Joo ?
Woo Ji !
Hé Woo Joo ! Que se passe-t-il ?
Venez vite Grand-père. Woo Joo est par-ici.
Hein ? Tu en es certaine ?
Oui ! C'est mon petit frère Yoon Woo Ji. Que faisais-tu ici, Woo Ji ?
Tu vois ?
Notre chère Woo Joo a cherché Woo Ji partout. Tu es un vilain garçon. Que faisais-tu ici ?
Grand-père, si vous vous mettez en colère, il aura peur de vous.
Oui. Ce doit être le cas, pas vrai ?
Woo Joo, et si nous nous dépêchions de le prendre avant que quelqu'un s'empare de lui ?
Woo Ji, je suis tellement contente de te revoir.
Ne nous séparons plus. Tu as compris ?
Allons-y, Woo Joo.
Bonjour !
Félicitations.
Merci.
Merci beaucoup.
- Félicitations ! - Merci.
Félicitations.
Te voilà.
C'était si compliqué ?
Je vais bien. C'est par-là, allons-y.
Merci d'être venus.
Félicitations.
Nous ne pouvions pas rater un jour pareil.
Félicitations.
Merci beaucoup. Je suis si contente que vous soyez venus.
Vous êtes venus.
Omo, vous êtes si belle dans ce hanbok.
Vous trouvez ?
Évidemment. Ai-je déjà dit quelque chose que je ne pensais pas ? Puisque je vous le dis.
Pourquoi le ruban a l'air de travers ?
Réalisateur Lee. Aigoo...
Vous travaillez si dur. Continuez comme ça.
Merci d'être venus.
Maman, Papa. Jin Joo est ici.
Bonjour, Père, Mère.
Oui, bienvenue.
Merci. Mère, vous vous portez bien ?
- Oui. Toi aussi ? - Oui.
Ce couple est tellement bien assorti.
- Vous êtes là. - Oui, tu es adorable.
Toutes mes félicitations pour le mariage de votre fils aîné.
Content de vous revoir.
Vous êtes si belle. Vous êtes probablement plus belle que la mariée elle-même.
Pas étonnant que vous ayez donné naissance à de si beaux garçons.
- Allons-y, Chérie. - Ravie de vous avoir revus.
Bien.
À plus tard.
Merci les filles.
Ne me souris pas.
Ne souris pas encore.
Mon cœur ne s'est pas encore apaisé.
Encore une fois, tu exagères.
Je n'exagère pas. Seigneur...
Tu es vraiment trop belle aujourd'hui. Super belle !
Bon sang, je t'ai prise pour une déesse.
Oh, Jin Joo !
Hé !
Tu es vraiment belle. Génial ! Tu ne trouves pas, Tae Min ?
Ah oui Jin Joo, c'est la première fois que tu rencontres Sang Min, n'est-ce pas ?
Hein ? Hyung est quoi ? Tu étais là ?
Oui, oui...
C'est vrai ? C'est la première fois que vous vous rencontrez ?
Oui, enchanté.
Oui, enchantée.
La femme que tu aimais tant au point de lui jouer un tour puéril pour la rendre jalouse
était donc Yeon Tae ?
Ne me regarde pas comme si nous nous connaissions. C'est la première fois que nous nous voyons, d'accord ?
Tu dois te sentir bien à présent
puisque tu te maries enfin à la fille que tu aimes vraiment.
Hé, je serai bientôt ton beau-frère aîné.
Je le sais. Entendons-nous à l'avenir, Futur beau-frère...
Vous deux, que passe-t-il ?
Hein ? Rien.
Et si nous prenions une photo à quatre ?
D'accord, on le fait ?
Oui !
Allons-y.
Par-ici.
Merci.
Tu es si belle.
Voici enfin le moment crucial de ce mariage.
Elle est la plus belle de toutes, du moins pour ce jour-ci.
La mariée, veuillez entrer !
♫ Un jour, je contemplais dans le ciel ♫
♫ Ton prénom était écrit en blanc ♫
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
♫ Jour après jour, je te ressemble davantage ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
♫ Rien qu'au son de ton prénom ♫ ♫ Rien qu'avec mon cœur empli de ton amour ♫
♫ Un sourire se dessine à nouveau sur mon visage ♫
♫ Toi qui me fais toujours sourire ♫
♫ Tu souris ♫
♫ Toi qui m'as changée ♫
♫ Toi et toi seul ♫
♫ Toi qui m'as fait rêver ♫
♫ Si je pense à toi, je suis tout sourire ♫
Fais attention à ce que tu manges, d'accord ?
Père, Mère, rassurez-vous.
Je m'occuperai de Yeon Tae telle une princesse et je la ramènerai saine et sauve.
Beau-frère. Désormais, garde bien cela à l'esprit.
Et quoi donc ?
Le fait que notre Yeon Tae dispose de deux grands frères.
Pas un, mais deux. Ce qui signifie que quoi que tu lui fasses,
nous te ferons subir le double.
Tu dois bien te mettre ça en tête, compris.
Oui, bien entendu, Messieurs ! Je m'occuperai bien d'elle !
Arrêtez de le torturer et laissez-le partir. Ils seront en retard.
Il a raison. Vous devriez vous mettre en route, Aghasshi.
Nous serons bien de retour !
Bien.
Nous serons de retour bientôt.
Bon voyage !
Mère, je vais vous aider à les porter jusqu'à la voiture. Ils doivent être lourds.
Ce n'est pas nécessaire.
Maman, je vais les porter.
Allons-y, Tae Min.
Que fais-tu ces derniers temps ?
- Moi ? - Oui.
Je n'ai pas arrêté de travailler à l'onglerie.
Je suis douée maintenant.
Je vais passer un examen pour décrocher un diplôme certifié et j'ai confiance.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils ne tarderont pas à céder, pas vrai ?
Les enfants ont travaillé si dur pour arriver jusqu'ici.
Comment pourraient-ils encore s'y opposer ? Bon sang.
S'ils continuent à s'opposer, je m'emparerai du professeur Kim pour qu'il vive chez nous.
Vous avez pris la décision de descendre à Gyeongju ?
C'est parce ma tante travaille là-bas.
Alors, que va-t-on dire à Woo Ri ?
C'est inévitable si c'est ce que vous avez à faire. J'en parlerai à Woo Ri.
Veuillez prendre bien soin des enfants.
Nous les élèverons bien, alors ne vous en faites pas pour ça.
Écris aux enfants quand tu y seras.
Même si Woo Young a dit qu'il ne voulait pas te voir, il n'était pas sérieux. C'est juste parce qu'il était furieux contre toi, c'est tout.
Alors écris, d'accord ? Veille bien à le faire.
Entendu. C'est promis.
Ho Tae, merci pour ton travail.
Oui, je devrais vraiment être apprécié pour tout le travail que j'ai fait.
Je n'ai rien fait d'autre que des films qui ne faisaient qu'une partie, alors j'étais si épuisé de faire une série télévisée quotidienne avec 120 épisodes.
Mais travailler si dur a rapporté quelque chose. La série a même eu un gros taux d'audience.
Maintenant, il est temps pour nous de renouveler le contrat, non ?
Hé, je devrais retourner faire des films maintenant que j'ai rapporté un peu d'argent. Comment, signer un autre contrat ?
Sais-tu combien je faisais peine à voir ?
Comment ça, tu faisais peine à voir ? On aurait dit que tu t'amusais avec moi.
J'étais épuisé mentalement. Mentalement.
Mon rêve est tout là-bas mais mon corps est ici dans la réalité.
Sais-tu ce qu'on ressent ? Tu ne comprendrais jamais ce sentiment. Hé, tu devrais reprendre ceci et...
- Attends une minute, c'est... c'est bien l'argent de ce contrat ? - Oui.
C'est vrai. Plus d'équipe B pour toi, mon pote. Maintenant, tu devrais devenir un vrai réalisateur.
Est-ce que c'est sensé ? Tu vas vraiment me payer ça ? Tu es sérieux ?
Sae Hwa, donne-moi ta main. Ouvre-la.
Que fais-tu ?
C'est une fleur du jardin.
Du liquide venant de la fleur ?
Oui, c'est pour colorer tes doigts en rouge.
Oui, c'est moi, Ho Tae.
Je vais signer le contrat.
Mais tu te rappelles du film que je n'ai pas terminé de réaliser ? Signons une fois que je l'aurai fini.
C'est la condition pour signer. Je dois terminer ce film quoi qu'il arrive, d'accord ?
Cela fait un an que je suis devenu le père de cinq enfants.
Maman, Papa, félicitations pour vos un an de mariage !
Félicitations !
Nous allons souffler la bougie après avoir compté jusqu'à deux, d'accord ? Un, deux !
Maman, Papa, vous avez fait un vœu ?
Pourquoi feraient-il un vœu ? Les gens ne le font que lors des anniversaires, idiote.
Pourquoi ? On ne fait pas de vœu chaque fois qu'on souffle sur une bougie ?
Peu importe. Vous pouvez le faire si vous voulez. Maman, Papa, vous avez fait un vœu ?
J'ai pensé que ce serait génial si on pouvait sortir manger l'an prochain comme ça aussi.
Moi aussi.
Je voulais faire de mon mieux pour rendre tout le monde heureux.
Et je voulais être un bon parent, mais les enfants ne se sont pas ouverts facilement.
C'est là !
Papa, cet endroit est vraiment super.
- Mangez autant que vous voulez et dites-moi si vous en voulez plus, d'accord ? - D'accord.
- Toi aussi, Bin. - D'accord.
Un an s'est déjà écoulé mais nous sommes toujours des parents maladroits.
Les enfants se bagarrent et se disputent de temps en temps,
mais il y a des moments bien plus heureux où ils rient, et doucement, nous nous construisons ensemble.
[Chef d'équipe Ahn Mi Jung]
Hae Sung, il y a une réunion pour travailler sur le logo de Yoon Pro, n'est-ce pas ?
Oui. Nous avons une réunion avec l'équipe mode à 15h.
L'auto-portrait à la main de Yoon Pro que j'ai vu la dernière fois était extraordinaire.
L'individualité du sportif est importante à cause du prestige du nom,
alors prends bien soin du sportif en détail chaque fois que tu travaille sur le logo.
- Oui. - Oh, et Assistante Chun.
Assistante Chun.
Oh, et pour la saison automne-hiver de cette année ? L'album photo n'est pas encore sorti ?
Pas encore. L'agence nous a envoyé un plan visuel du projet, mais c'est la pagaille alors je suis en train de tout réorganiser.
Je pense pouvoir le soumettre dès demain matin.
Ah oui ?
Oh, et Assistante Chun.
Ne me dites pas que vous êtes mécontente que j'aie pris le poste de chef d'équipe à votre place ?
Non, pas du tout. Comment avez-vous pu penser à une chose pareille ?
Je ne faisais que plaisanter.
Young Jae, vous avez remis les ventes d'été POP et le poster des équipes de vente, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai tout remis plus tôt dans la matinée.
Vous devriez aider l'assistante Chun puisque c'est difficile pour elle en ce moment.
Bien.
Je serai de retour. Je vais au bureau du directeur un petit moment.
En quoi pourrais-je t'aider ?
Je le ferai moi-même.
M. le Directeur, êtes-vous très occupé en ce moment ?
Oui, je suis super occupé. Quoi, qu'y a-t-il ?
C'est encore concernant le contrat de Kim Pro. Ça me donne la migraine.
Les termes du contrat qu'offre la société Miracle est carrément choquante.
Ils disent qu'ils lui paieront le double de ce que nous offrons à Crystal Fashion, en incluant aussi des frais de contrat, une prime et des dépenses d'entraînement.
Est-ce possible ? Ce que nous lui versons n'est pas un petit montant non plus.
Ils sont désespérés car les sportifs qu'ils sponsorisent ramènent de mauvais résultats.
Ils essayent de s'emparer de Kim Pro à n'importe quel prix puisqu'il a de bons résultats et un bon sens de la mode pour commencer.
Compte tenu de notre budget, nous ne pourrons pas lui donner plus que nous lui avons offert à la base.
Qu'allons-nous faire, M. le Directeur ?
Quoi d'autre ? Nous devrions tenter de le garder par n'importe quel moyen. Si Kim Pro s'en va, alors nous perdrons beaucoup également.
Comment vas-tu le retenir ?
Je ne pourrai trouver aucune réponse en restant juste assis et à m'inquiéter toute la journée.
Nous devrions nous calmer et en parler chaque fois que nous traversons une chose pareille. Bon sang.
Oui, Beau-frère.
Oui, Hyungnim. Que puis-je pour vous ?
Je suis sûr que tu as reçu pas mal d'offres alors je me demandais si tu y réfléchissais sérieusement.
Oui, je suis en ce moment au bureau de l'agence pour regarder...
Tu ne vas pas prendre de décision tout seul, j'espère ?
Bien sûr que non. Je devrais aussi en discuter avec l'agence.
Tu devrais également en parler avec Yeon Tae.
- Pardon ? - Tu ne parles pas de ce genre de chose avec elle ?
Le contrat de sponsorisation est une chose très importante. Un couple marié devrait en discuter entre eux, non ?
Un couple marié avec une bonne relation ne devrait avoir aucun secret. Il est question de tout partager ensemble, d'accord, Beau-frère ?
Comprends-tu de quoi je suis en train de parler ?
Oui. Mais Hyungnim,
vous ne seriez pas en train de me faire pression pour resigner avec Crystal Fashion en impliquant Yeon Tae, dites ?
De quoi parles-tu ? C'est toi qui devrais décider de ça.
Comment pourrais-je te mettre la pression, pour l'amour de Dieu.
Regardez ceci, vous avez l'air bien mieux dans ces vêtements.
Les vêtements de cette marque sont parfaits pour vous !
N'essaye pas de me persuader. Affaires privées et professionnelles sont deux choses différentes, d'accord ?
Oui, c'est Kim Sang Min. C'est l'égérie de cette marque.
- N'est-ce pas superbe sur lui ? - Oui, en effet.
Vous pouvez y aller maintenant.
Chérie, sois honnête avec moi.
Tu aimerais que les choses aillent mieux pour nous ou ton frère ?
Si ça se passe bien pour mon frère, ce sera bon pour nous aussi.
Aussi, la marque dont vous m'avez parlé vous offre beaucoup d'argent, mais c'est vous qui m'avez dit que la qualité de sponsorisation en entraînement est encore très faible.
C'est vous qui aviez reconnu que l'entreprise de mon frère était la meilleure en terme de qualité.
Yeon Doo, ma chérie. Ce n'est pas le genre de réponse que j'attendais.
Je ne parlais pas de quelque chose de lié au travail. Que veux-tu vraiment, Yeon Doo ?
Moi ? Je serais encore plus heureuse que vous réussissiez, bien sûr.
Pas vrai ? Je suis toujours ta première priorité et ton numéro un, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pourquoi me demandez-vous une chose aussi évidente ?
Tu devrais t'assurer de tout ceci chaque fois que tu t'en rappelles.
Alors vous allez retravailler pour l'entreprise de mon frère, n'est-ce pas ?
Très bien.
Allons signer ce contrat.
Donc tu vas ouvrir ta propre boutique ?
Ma patronne veut que je reste travailler en tant que directrice. Mais j'ai aussi un rêve, d'accord ?
Regarde ceci.
Après avoir vu ceci, j'ai décidé de chercher et j'ai réalisé que je pouvais aussi ouvrir ma propre affaire.
Tu as beaucoup d'habituées et le coup de main, alors tu pourras réaliser ce genre de chose.
Pas vrai ? Tu dois m'encourager, d'accord ?
Ma mère et mon père sont contre. Ils me croient incapables de gérer mon propre commerce.
Devrais-je investir dans ton affaire ?
Et combien vas-tu investir ?
De combien as-tu besoin ? 30 000 wons ? 50 000 wons ?
C'est quoi ça ?
Je t'ai dit de te lever et de manger et tu dors encore ?
Maman, laisse-moi dormir dix minutes de plus ! Encore cinq minutes !
Dépêche-toi et va manger, ou bien je vais débarrasser la table.
Lee Bin ! Si tu manges tu seras rassasiée et pas moi ! Dépêche-toi et va manger.
- Dépêche-toi. - Je te déteste, Maman !
Quoi ?
Tu me détestes maintenant ? Tu viens ici tout de suite, fillette. Viens ici tout de suite.
Lève-toi, tu ne vas pas te lever ? Tu ne vas pas te lever ?
Viens ici. Je dois à présent te porter.
Mère et Père, on est là.
- Bienvenue. - Bonjour.
Notre adorable petit Joon est là.
Viens voir Grand-mère.
Regards cette jolie petite chose.
Je l'ai pris pour faire un tour, mais il fessait si chaud alors j'ai décidé de m'arrêter brièvement.
Il fait chaud, n'est-ce pas mon petit garçon ?
Tu as traversé tout c'est difficulté pour une promenade, mon petit bébé.
Il n'a pas pleuré quand il a reçu le vaccin ?
Il a pleuré pendant 30 secondes. Il a arrêté de pleurer assez vite.
Notre petit Joon doit tenir son calme de toi.
Je le crois aussi. Ho Tae était si sensible
qu'il commençait à pleurer dès qu'on arrivait à l'hôpital.
Et je suis passée par beaucoup de difficultés en le prenant à des endroits parce qu'il me gênait partout où nous allions.
N'est-ce pas, Mère ?
Joon, ton papa était un bébé pleureur.
Il était un bébé pleureur, mais tu ne l'es pas.
Quand vous rentrez à la maison vous devriez vous laver les mains et vous changer. Ne vous l'ai-je pas dit ?
Vous jouez à des jeux vidéo dès que vous rentre à la maison. Vous fais-je vous laver parce que c'est bien pour votre papa ? Woo Young, dis-le-moi.
Te fais-je te laver parce que c'est bien pour ton papa ?
Non.
Gardez les bras en l'air. N'allez-vous pas lever vos bras plus haut ?
Chéri, viens manger quelques fruits.
Levez vos mains bien haut.
Je te demande de me le lire, Unni.
Plus tard. Laisse-moi faire d'abord. Et tu pourrais le lire toute seule.
Mais il y a quelques mots que je ne peux pas encore lire. Tu veux toujours le faire plus tard, Unni.
C'est ce que je dis. Tu vas commencer l'école l'année prochaine alors comment ne peux-tu toujours pas connaître complètement l'alphabet coréen ? Tu es tellement bête.
Yoon Woo Ri, comment se fait-il que tu utilises de tels mots laids pour parler à ta petite soeur ?
Je suis aussi fatiguée, Maman.
J'ai à peine fini mes devoirs et je peux enfin me reposer.
Te vantes-tu d'avoir fait tes devoirs, hein ?
Maman, tu comprends vraiment rien !
C'est tes devoirs, non les miens.
Woo Joo, tu devrais aussi étudier durement, petite.
Je déteste vraiment étudier.
C'est mon oppa !
Festival du film d'Asie, Directeurs prix. Lee Ho Tae
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de m'avoir attribué cette récompense.
J'ai eu beaucoup d'épreuves à surmonter dans ma vie.
J'ai renoncé temporairement à faire des films et j'ai aussi jeté un regard dans d'autres domaines.
Pendant la partie la plus difficile de ma vie, j'ai commencé avec juste une ligne d'inspiration.
Même mon fils Ho Tae a une occasion de recevoir une récompense comme ceci, pour l'amour de Dieu.
Mais que devrais-je faire ? Je peux uniquement penser à un nom tout de suite.
Mon amour éternel, et la seule femme de ma vie.
La femme qui est devenue mon premier et dernier public, ma femme Mo Soon Young.
Ma vie est complète et j'ai pu aussi finir ce film parce qu'elle était à mes côtés.
Soon Young, je t'aime chérie ! Je t'aime, mon fils, qui est mon petit galet !
Merci !
Père, Mère avez-vous entendu mon nom ? Oh mon Dieu, que vais-je faire ?
Joon, ton papa a reçu une récompense. Tu es très heureux aussi, n'est-ce pas Joon ?
Félicitations, ma chère. Tu as traversé par beaucoup d'épreuves aussi ma chère.
Il a raison. Tu as traversé beaucoup d'épreuves en étant à ses côtés.
Non Mère. Je n'étais vraiment d'aucune aide de toute façon.
Je croyais que Ho Tae allait aussi nous mentionner au moins une fois.
Ce voyou. Je lui ai même donné de l'argent donc il pouvait faire ce film, pour l'amour de Dieu.
Il n'y a rien de bon à élever un enfant, je dis.
Tu as finalement réalisé un proverbe ainsi ?
Tu le sais si bien, mais pourquoi regardes-tu si désemparer chéri ?
Papa, c'est notre première fois à faire un voyage tous ensemble en famille depuis que tu as eu une nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
Je suis super heureux qu'on puisse aller dans cette voiture.
Oh ouais ? Je suis aussi heureux. Il n'y a rien que nous devons laissé, n'est-ce pas ? Nous le mettrons en-dessous.
Bien, montez dans la voiture maintenant.
- Allons-y ! - Oui !
Allons-y, les gas !
- Montez dans la voiture ! - Allons-y.
- Woo Young aide-moi avec ça. - D'accord.
- Bien tout le monde, montez dans la voiture. - Fais attention.
Quoi ? Qu'as-tu oublié d'apporter ?
On ne l'a pas fait correctement la dernière fois, donc je l'ai apporté donc on peut mieux le faire cette fois-ci.
Bien, Chérie. Dépêche-toi et monte dans la voiture maintenant.
Est-ce que vous êtes tous assis ?
Mettez aussi vos ceintures de sécurité.
Nous avons connu beaucoup de jugement et d'erreurs pendant une année entière et nous avons finalement réalisé.
Nous devrions nous étreindre les uns et les autres.
Aussi, en passant beaucoup plus de temps ensemble et en s'aimant, c'est la seule façon.
Maman.
Maman, s'il te plaît, viens jeter un coup d'oeil.
Oh, d'accord.
Un parent est quelqu'un qui existe et reste à une place quand les enfants les appellent.
Un endroit où vous pouvez vous reposer à votre aise et une personne qui sera là pour m'étreindre quand j'ai besoin d'eux.
Hé les enfants, venez manger des nouilles ! Dépêchez-vous, les enfants !
Des nouilles ! Dépêchons-nous d'aller manger ! Ça a l'air super délicieux.
C'est pour toi, Maman.
Pour toi, ma chérie.
Merci.
C'est les nouilles de votre grand-père ?
Comment sont les nouilles de Grand-père, Papa ?
Il a raison. Tu es celui qui l'a fait, Papa.
Quand votre papa traversait des épreuves, je passais à la maison de votre grand-père,
et votre grand-père fessait un bol de nouilles comme ceci pour moi.
Et à chaque fois j'avais un bol de nouilles que votre grand-père a fait,
j'oubliais toutes les difficultés que j'avais.
Vous n'avez aucune idée de ce que je parle, n'est-ce pas ?
Vous découvrirez une fois que vous serez adulte, plus tard dans la vie.
Bien, mangeons.
Wouah, ça a l'air si délicieux. Vous devriez remercier votre papa pour la nourriture.
Merci pour la nourriture, Papa !
Miam !
Papa, c'est si savoureux.
C'est super savoureux.
Je le ferai encore pour vous à la maison.
Nous sommes devenus une famille comme ceci, petit à petit, chaque jour.
Chéri, regarde la famille là-bas. Ils ont cinq enfants.
Je sais, n'est-ce pas ? C'est beaucoup d'enfants.
Je sais, n'est-ce pas ?
Ils ont probablement beaucoup de mal de tête.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Merci d'avoir suivi ce drama !
Merci à l'équipe anglaise de Tompark et Joysprite pour la segmentation, la traduction et l'édition !
Merci aux Enfants terribles pour leur participation : Maxe3, Theasphaltbird_261, Nefry, Weikuan20_252,
Moreenke, Lutinette, Setsuna24, Sunnymuffins,
xsandrahbk_29, Itsjoo, Sachiko11, Yesungiiie,
Ilaria_roseng_483, EMS, Kadiam et Disgrazia_202.
Hé, comment pouvez-vous être des frères ? Vos noms de famille sont différents.
On a des noms de famille différents mais on est toujours des frères, d'accord ?
Des frères ne peuvent pas avoir des noms de famille différents, hein ?
Serait-ce possible ?
Voilà, madame.
Papa, je commencerai à apprendre à nager demain ?
Bien sûr, Notre Woo Joo sera un phoque dorénavant.
Je n'ai pas l'intention de vous demander ceci, mais êtes-vous vraiment son père ?
oui, je le suis.
Mais le nom de famille est...
J'ai un nom de famille différent mais je suis toujours son père. Est-ce mal pour moi d'avoir un nom de famille différent d'elle ?
J'ai aussi un nom de famille différent comme ma maman,. N'est-ce pas étonnant ?
Merci aux éditrices : Samia123, Marie_175 et Jinwisal_ly
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki